Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

няр бордъя шыр

  • 1 бордъя

    1) крылатый, с крыльями;

    бордъя лэбачьяс — поэт. легкокрылые птицы;

    бордъя кӧйдыс — (пожӧмлӧн) крылатка; бордъя шыр или няр бордъя шыр — летучая мышь бордъя да оз лэбав, кока да оз ветлы — загадка крылья есть, но не летает, ноги есть, но не ходит ( отгадка чери — рыба)
    2) с плавниками;

    гӧрд бордъя чери — краснопёрая рыба, рыба с красными плавниками

    ◊ Кабала бордъя — легкомысленный (букв. с бумажными крыльями)

    Коми-русский словарь > бордъя

  • 2 шыр

    I
    мышь || мышиный;

    ва шыр — водяная крыса;

    му шыр — крот; землеройка; ру выв шыр — полевая мышь; няр бордъя шыр — летучая мышь; нетопырь; шыр бӧж — мышиный хвост; шыр варыш — зоол. мышелов; шыр гӧна вӧв — лошадь мышиной масти; шыр гӧна рӧм — мышиный цвет; шыр мыльӧс — мышиные объедки; шыр нальк — мышеловка ◊ шыр вомысь нянь оз мырддьы — мухи не обидит (букв. изо рта мышки зёрнышка не возьмёт); шыр ичӧт, да быдса мешӧкъяс новлӧ — погов. мышь мала, но целые мешки таскает; шыр кулӧм дыра узьны — погов. вздремнуть на минутку; шыр поз кӧ вылын, зэра ар лоӧ — примета если мышиное гнездо высоко от земли, дождливая осень будет

     II
    (-й-)

    м — убец с продёрнутой завязкой ( в мешке); очкур обл.;

    шыръя мешӧк — мешок с продёрнутой завязкой

     III
    редко мускул, мышца;

    кок шыр — мышцы ног;

    сьылі шыр — шейные мускулы; сылӧн сой шыръясыс вӧліны ёнӧсь — мускулы на руках у него были крепкими

    Коми-русский словарь > шыр

  • 3 няр

    I
    1) замша || замшевый;

    няр (вӧчан) керка — мастерская по выделке замши;

    няр кепысь — замшевые перчатки
    2) облезлая шкурка;

    пась гӧныс чирйысис, куш нярыс колис — мех на шубе вылез, осталась одна голая шкурка

    3) диал. перепонка (напр., на ногах водоплавающей птицы);

    няр бордъя шыр — летучая мышь;

    лэбачьяслӧн вартчан няр — плавательная перепонка у птиц; няр кока пӧткаяс — лапчатые птицы
    4) диал. голый, лишённый растительности;

    няр места — голое место;

    няр юра — плешивый
    5) пустой
    II
    1) болезненно реагирующий; излишне чувствительный к боли
    2) прил. и сущ. хнычущий, слезливый, плаксивый разг. 3) изнеженный, избалованный || неженка;

    вӧралан понъяс абу нярӧсь — охотничьи собаки - не изнеженные;

    томиник нылыдлы сьӧкыд удж эз лӧсяв, но Марья ни Елена эз вӧвны няръяс пиысь — молоденькой девушке не годится выполнять тяжёлую работу, но ни Марья, ни Елена не были неженками
    4) диал. тонкий, слабый ( о льде);
    ◊ няр баля —
    а) слабенький, жалобно блеющий ягнёнок;
    б) перен. неженка; плакса

    Коми-русский словарь > няр

  • 4 войдур

    1) диал. летучая мышь;
    см. тж. няр бордъя шыр (в ст. шыр) 2) перен. вор, бродяга, разбойник

    Коми-русский словарь > войдур

  • 5 нярборд

    диал. см. няр бордъя шыр (в ст. няр I в 3 знач.)

    Коми-русский словарь > нярборд

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»